Where do you check a domain’s quotas and actual usage for bandwidth and storage (disk space)?

The bandwidth and storage (disk space) quotas, and resource usage for your domain is reported in the control panel under the 'Usage' tab.